1 00:02:23,322 --> 00:02:25,674 Είμαι κρατούμενος του ρωσικού στρατού. 2 00:02:27,548 --> 00:02:29,541 Με λένε Λάλη. 3 00:02:30,179 --> 00:02:32,173 Είμαι Σλοβάκος. 4 00:02:33,010 --> 00:02:35,004 Τι κάνεις απόψε; 5 00:02:36,040 --> 00:02:39,310 Οι Ρώσοι θέλουν να προσκαλέσουν μερικές ντόπιες γυναίκες σε ένα χορό. 6 00:02:42,140 --> 00:02:44,134 Ένας χορός; Πραγματικά; 7 00:02:47,443 --> 00:02:49,437 Έχουν άφθονο φαγητό εκεί πάνω, ακούσαμε. 8 00:02:50,394 --> 00:02:52,447 Το κάνουν. 9 00:02:52,547 --> 00:02:54,839 Θα σε έπαιρναν στην πλατεία στις 7:00. 10 00:02:54,939 --> 00:02:56,932 Θα σε οδηγούσαν πίσω εδώ τα μεσάνυχτα. 11 00:02:57,889 --> 00:03:01,438 Και θέλουν περισσότερες γυναίκες για πάρτι. 12 00:03:02,674 --> 00:03:04,667 βλέπω. 13 00:03:06,581 --> 00:03:08,575 Μας πυροβολούν αν δεν πάμε; 14 00:03:13,439 --> 00:03:15,432 Υπάρχουν αυτά... 15 00:03:16,668 --> 00:03:18,981 βραβεία, τα λένε. 16 00:03:23,366 --> 00:03:25,440 Πόσοι φίλοι θα μπορούσες να φέρεις; 17 00:03:28,948 --> 00:03:30,942 Μπορούν να είναι παντρεμένες γυναίκες; 18 00:03:31,500 --> 00:03:33,494 Δεν μπορώ να δω γιατί όχι. 19 00:03:36,484 --> 00:03:38,477 Θα μπορούσα να φέρω ίσως πέντε και κάτι. 20 00:03:40,272 --> 00:03:42,265 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:43,262 --> 00:03:45,255 Τα λέμε τότε. 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,011 Εκείνη συμφώνησε. 23 00:04:05,111 --> 00:04:07,104 Είπε ότι θα φέρει κι άλλους. 24 00:04:25,166 --> 00:04:27,159 Η Ιβάνα; 25 00:04:32,143 --> 00:04:34,615 Πέθανε στον ύπνο της. 26 00:04:36,688 --> 00:04:38,682 Απλώς δεν ξύπνησε. 27 00:04:48,171 --> 00:04:50,164 λυπάμαι πολύ. 28 00:05:04,199 --> 00:05:06,192 λυπάμαι. 29 00:05:10,219 --> 00:05:12,651 Τρώτε αργά. Μικρά κομμάτια. 30 00:05:14,764 --> 00:05:16,758 λυπάμαι. 31 00:05:17,835 --> 00:05:19,828 Είσαι πολύ νέος για αυτό. 32 00:05:22,021 --> 00:05:24,014 Σου είπα, μαμά. 33 00:05:26,247 --> 00:05:28,659 Πηγαίνετε και βρείτε τους μερικά ζεστά ρούχα και παπούτσια. 34 00:05:28,759 --> 00:05:30,753 Τα καφέ κορδόνια μου, χμ; 35 00:05:35,178 --> 00:05:37,191 Αυτή η σούπα είναι το πιο νόστιμο πράγμα 36 00:05:37,291 --> 00:05:39,285 έχω φάει ποτέ. 37 00:05:48,096 --> 00:05:50,090 Άκου τώρα. 38 00:05:51,804 --> 00:05:53,798 Είστε μόνο κορίτσια... 39 00:05:55,153 --> 00:05:57,506 αλλά πρέπει να σου μιλήσω ως γυναίκες. 40 00:06:00,017 --> 00:06:03,008 Οι Ρώσοι κατέλαβαν το χωριό μας. 41 00:06:05,520 --> 00:06:09,188 Κι αν σε βρουν εδώ, Η Μπέλα και εγώ... 42 00:06:12,776 --> 00:06:14,849 βρίσκονται σε κάποιο πρόβλημα. 43 00:06:19,594 --> 00:06:21,827 Δεν θέλω καν να σκεφτώ... 44 00:06:24,897 --> 00:06:26,890 Δεν είσαι τίποτα για αυτούς. 45 00:06:27,648 --> 00:06:29,641 Καταλαβαίνεις; 46 00:06:34,665 --> 00:06:37,376 Μπορείτε να μείνετε στη σοφίτα μου εδώ... 47 00:06:41,722 --> 00:06:44,114 αλλά πρέπει να κρυφτείς μέσα σου. 48 00:06:45,589 --> 00:06:49,457 - Δεν μπορείς να σε δουν και να σε ακούσουν. - Ευχαριστώ. 49 00:06:51,171 --> 00:06:53,165 Για όλα. 50 00:06:56,594 --> 00:06:58,587 Αλλά θέλουμε να πάμε σπίτι. 51 00:07:04,887 --> 00:07:07,757 Είσαι φτιαγμένος από κάτι δυνατό να είσαι εδώ. 52 00:07:12,741 --> 00:07:15,173 Θα σου φέρω ζεστό νερό για μπάνιο. 53 00:07:19,559 --> 00:07:21,552 Σας ευχαριστώ. 54 00:07:44,558 --> 00:07:48,864 - Έρχεσαι στο χορό; - Όχι. Με κλειδώνουν στο δωμάτιό μου. 55 00:07:50,179 --> 00:07:53,289 Λοιπόν, πού πρέπει να πάτε να πάρει αυτά τα βραβεία; 56 00:07:54,804 --> 00:07:57,516 Ο πατέρας και τα αδέρφια μου δεν είναι ποτέ επιστρέφοντας από αυτόν τον πόλεμο. 57 00:07:58,672 --> 00:08:00,665 Η μάνα μου είναι άχρηστη με θλίψη και... 58 00:08:01,862 --> 00:08:03,855 Έχω δύο μικρότερες αδερφές. 59 00:08:06,726 --> 00:08:08,420 Πετρόφ. 60 00:08:08,520 --> 00:08:10,613 Καπετάν Πετρόφ. 61 00:08:10,713 --> 00:08:12,706 Ακριβώς εκεί με το μουστάκι. 62 00:08:13,783 --> 00:08:15,776 Τα έχει. 63 00:08:16,494 --> 00:08:18,647 Σας ευχαριστώ. Δες με να στριφογυρίζω. 64 00:08:22,156 --> 00:08:23,331 Καλός. Τι κάνετε; 65 00:08:23,431 --> 00:08:25,425 Είμαι καλός. 66 00:08:40,416 --> 00:08:42,410 Είναι αργά. 67 00:08:45,320 --> 00:08:47,314 Δεν μου αρέσει αυτό. 68 00:08:49,307 --> 00:08:51,301 Ο χορός; 69 00:08:53,773 --> 00:08:55,766 Υπήρχε χορός; 70 00:08:56,564 --> 00:08:58,557 Πολλά βράδια, συνεχίστηκε. 71 00:09:00,989 --> 00:09:02,983 με έκλεισαν. 72 00:09:06,374 --> 00:09:08,367 Αυτό το κορίτσι... 73 00:09:09,922 --> 00:09:11,916 Lali; 74 00:09:16,062 --> 00:09:19,770 Δεν ήμουν εκεί. Μπορούσα μόνο να το ακούσω. 75 00:09:25,693 --> 00:09:27,686 Lali; 76 00:09:30,198 --> 00:09:32,192 Είμαι κλεισμένος στο... 77 00:09:34,145 --> 00:09:36,139 κάθε βράδυ. 78 00:09:41,800 --> 00:09:43,794 Είναι εντάξει. 79 00:09:44,512 --> 00:09:46,505 Μπορείτε να μου πείτε. 80 00:09:51,010 --> 00:09:53,004 Α, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές. 81 00:09:55,277 --> 00:09:57,270 Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό. 82 00:10:31,080 --> 00:10:33,074 Καλό κορίτσι. 83 00:10:44,398 --> 00:10:46,471 Τι είδους άνθρωπος... 84 00:10:50,378 --> 00:10:55,801 Αυτά τα κορίτσια δεν είχαν τίποτα. Έφυγαν οι σύζυγοι, οι πατέρες. 85 00:10:57,355 --> 00:10:59,588 Οι οικογένειές τους λιμοκτονούσαν. 86 00:11:03,535 --> 00:11:06,127 Με είχαν εκεί για πολλές εβδομάδες. 87 00:11:10,712 --> 00:11:13,702 Αυτός ο χρόνος πήρε για να με εμπιστευτούν οι Ρώσοι. 88 00:11:15,138 --> 00:11:17,131 - Σλοβάκος. - Ναι, κύριε. 89 00:11:18,646 --> 00:11:20,640 Πρέπει να σηκώσουμε κάποιοι αξιωματικοί. 90 00:11:21,517 --> 00:11:23,510 Θα επιστρέψουμε σε 30 λεπτά. 91 00:11:26,222 --> 00:11:28,115 Είμαστε καλά; 92 00:11:28,215 --> 00:11:30,288 Ναι, κύριε. Φυσικά. 93 00:11:47,034 --> 00:11:50,303 Γεια σου, μπορώ να αγοράσω το ποδήλατό σου; Εδώ. Πάρτο, πάρε. 94 00:11:54,809 --> 00:11:57,600 - Σλοβακία; - Είναι περίπου μια μέρα μακριά. 95 00:11:59,155 --> 00:12:01,906 Όταν φτάσετε σε ένα δάσος, πηγαίνετε cross country με κατεύθυνση ανατολικά. 96 00:12:03,540 --> 00:12:06,690 Πάρτε το. Θέλω να ζήσω, όπως εσύ. 97 00:12:07,748 --> 00:12:09,721 Πάω. 98 00:12:09,821 --> 00:12:11,814 Σας ευχαριστώ. 99 00:12:25,370 --> 00:12:27,364 Γκίτα! Γκίτα! 100 00:12:28,161 --> 00:12:30,155 Γκίτα, έλα! 101 00:12:37,690 --> 00:12:39,684 Οπου; Εδώ έχει νερό. 102 00:12:40,162 --> 00:12:41,179 Νερό. 103 00:12:41,279 --> 00:12:43,272 - Εδώ. - Αυτό είναι ένα καλό μέρος. 104 00:12:47,020 --> 00:12:48,355 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 105 00:12:48,455 --> 00:12:51,047 - Γεια, υπάρχει μια κατσαρόλα εδώ πέρα. - Φέρε το. 106 00:12:51,765 --> 00:12:54,197 Αλλά γρήγορα. Πρέπει να βιαστούμε. 107 00:13:02,809 --> 00:13:04,802 Πήρε την ματωμένη κατσαρόλα μας. 108 00:13:11,062 --> 00:13:13,055 Μισώ αυτό το μέρος. 109 00:13:20,033 --> 00:13:23,063 Η Γκίτα μου είπε μόνο αυτά πολύ, πολύ αργότερα. 110 00:13:23,820 --> 00:13:25,814 Αυτά τα κορίτσια, αυτό που πέρασαν. 111 00:13:26,253 --> 00:13:29,721 Μεγάλωσαν για να ζήσουν σε έναν αθώο κόσμο. 112 00:13:31,316 --> 00:13:33,549 Τους το πήραν. 113 00:14:20,304 --> 00:14:22,457 Το τρένο φεύγει για την πόλη Κορόμπα. 114 00:14:28,637 --> 00:14:31,109 Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ μπείτε στο τρένο. 115 00:15:29,057 --> 00:15:31,051 Μπορώ να σε βοηθήσω; 116 00:16:12,556 --> 00:16:14,549 Πότε πήγαν; 117 00:16:14,988 --> 00:16:16,981 Λίγες μέρες αφότου έφυγες. 118 00:16:18,457 --> 00:16:20,450 Υπήρχαν στρατιώτες στους δρόμους. 119 00:16:22,364 --> 00:16:24,736 Η μαμά με ξύπνησε νωρίς και μου έδωσε ένα δέμα 120 00:16:24,836 --> 00:16:26,829 να πάει στους Μόλναρς. 121 00:16:27,786 --> 00:16:29,780 Η κυρία Μόλναρ... 122 00:16:30,139 --> 00:16:32,132 δεν με άφηνε να πάω σπίτι. 123 00:16:33,209 --> 00:16:35,142 Με έκρυψε. 124 00:16:35,242 --> 00:16:37,255 Το δέμα που μου έδωσε η μαμά ήταν τα κοσμήματά της 125 00:16:37,355 --> 00:16:41,382 - και μερικές φωτογραφίες. - Λίγες μόνο μέρες αφότου έφυγα; 126 00:16:42,658 --> 00:16:44,651 Ήταν χάος. 127 00:16:45,090 --> 00:16:47,203 Είχαν φύγει όλοι όταν επέστρεψα. 128 00:16:49,795 --> 00:16:51,788 Έμεινα με την κυρία Μόλναρ... 129 00:16:52,705 --> 00:16:54,699 κρύβονται. 130 00:17:01,992 --> 00:17:03,989 - Γκόλντι, αυτοί... - Το ξέρω. 131 00:17:06,380 --> 00:17:08,374 Κοίτα, ξέρω. 132 00:17:09,810 --> 00:17:11,802 Αλλά νόμιζα ότι είχες φύγει... 133 00:17:12,959 --> 00:17:15,750 και κοίτα, εδώ είσαι. 134 00:17:18,940 --> 00:17:20,934 Ήταν ηλικιωμένοι. 135 00:17:22,967 --> 00:17:25,798 Και ο Μαξ και η Μαρία θα έμενα με τα αγόρια. 136 00:17:27,991 --> 00:17:29,983 σκέφτηκα Ήμουν ο μόνος που είχα μείνει. 137 00:17:39,114 --> 00:17:41,108 Λάλη... 138 00:17:50,438 --> 00:17:52,431 Ω, αγάπη μου. 139 00:17:54,146 --> 00:17:56,139 Ω, αγάπη μου. 140 00:18:02,319 --> 00:18:04,313 Υπάρχει ένα κορίτσι. 141 00:18:09,974 --> 00:18:11,968 Την συνάντησα στο στρατόπεδο. 142 00:18:12,646 --> 00:18:14,639 Το όνομά της ήταν... 143 00:18:17,947 --> 00:18:20,261 Το όνομά της είναι Γκίτα. 144 00:18:55,784 --> 00:18:57,779 Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω για να βγάλουν κάποια χρήματα. 145 00:18:58,536 --> 00:19:02,842 - Δεν έχω τίποτα. - Ναι. Στο δρόμο σας για Μπρατισλάβα. 146 00:19:05,753 --> 00:19:07,746 Γκόλντι, εγώ... 147 00:19:09,182 --> 00:19:11,175 δεν θέλω για να σε αφήσω πάλι μόνη. 148 00:19:11,773 --> 00:19:13,747 Απλά πήγαινε. 149 00:19:13,847 --> 00:19:15,920 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο αυτό είναι πιο σημαντικό. 150 00:19:28,079 --> 00:19:30,074 Είναι της μαμάς; 151 00:19:31,031 --> 00:19:33,023 της Γκίτας. 152 00:20:45,030 --> 00:20:49,775 GITA, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ, ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ LALI EISENBERG ΑΠΟ KROMPACHY X 153 00:21:13,617 --> 00:21:15,750 Γεια σας. 154 00:21:15,849 --> 00:21:19,139 Ήρθες από την Πολωνία, από το Birkenau; 155 00:21:19,239 --> 00:21:20,136 - Ναι. - Ναι. 156 00:21:20,235 --> 00:21:24,163 Ξέρετε φίλοι μου, Γκίτα Φουρμάννοβα; Χάνα; Η Ιβάνα; 157 00:21:24,262 --> 00:21:26,416 -Τους ξέρεις; - Συγγνώμη. 158 00:22:28,853 --> 00:22:30,846 Ναί. 159 00:23:02,942 --> 00:23:05,872 Εντάξει, καλά, δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός, εντάξει; 160 00:23:05,972 --> 00:23:08,065 Πού είναι όμως; 161 00:23:08,165 --> 00:23:10,717 Νομίζεις ότι θα έμενε εδώ, κοιμάσαι στο δρόμο; 162 00:23:12,950 --> 00:23:16,099 Όχι. Πάμε να τον βρούμε. 163 00:23:18,173 --> 00:23:20,166 Κοίτα, μπήκαμε τη χώρα μας τώρα. 164 00:23:21,283 --> 00:23:23,276 Πρώτα βρίσκουμε φαγητό... 165 00:23:23,874 --> 00:23:26,426 μετά πλένουμε και ζητάμε βοήθεια. 166 00:23:29,696 --> 00:23:31,688 Βρωμάς και εσύ. 167 00:24:19,653 --> 00:24:24,000 Αυτό είναι όλο. τελείωσα. Δεν τα κατάφερε. 168 00:24:28,127 --> 00:24:30,120 Μην τα παρατάς. 169 00:24:30,878 --> 00:24:32,872 Θα σε περιμένω. 170 00:24:52,966 --> 00:24:56,156 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Περνώντας. 171 00:25:12,902 --> 00:25:14,896 Λάλη! 172 00:25:28,969 --> 00:25:30,963 Είναι αυτή. Είναι αυτή. 173 00:25:48,347 --> 00:25:50,340 είσαι εσύ. είσαι εσύ. 174 00:26:15,459 --> 00:26:18,768 Ιδού, είσαι αγιασμένος σε μένα 175 00:26:19,925 --> 00:26:21,918 με αυτό το δαχτυλίδι σύμφωνα 176 00:26:22,555 --> 00:26:25,585 με το νόμο του Μωυσή και ο λαός του Ισραήλ. 177 00:26:39,140 --> 00:26:41,614 Το έχω πει χίλιες φορές στο κεφάλι μου. 178 00:26:44,945 --> 00:26:46,939 Λάλη... 179 00:26:48,135 --> 00:26:50,127 σε αγαπώ. 180 00:27:03,684 --> 00:27:05,678 Έχουμε ζήσει όλες τις χειρότερες μέρες μας. 181 00:27:07,434 --> 00:27:09,427 Τα καλύτερα είναι μπροστά μας. 182 00:27:27,010 --> 00:27:29,004 Αυτό είναι όμορφο. 183 00:27:30,519 --> 00:27:32,513 Ω, κοίτα με. 184 00:27:48,977 --> 00:27:50,992 Υπάρχει ένα σάντουιτς στο ψυγείο. 185 00:27:51,091 --> 00:27:54,081 Lali, αργώ. Αντίο! 186 00:27:55,399 --> 00:27:58,347 - Πού πας; - Πουθενά. 187 00:27:59,106 --> 00:28:02,135 Απλώς έπλενα τις κούπες. είσαι καλά; 188 00:28:05,284 --> 00:28:08,274 - Ναι. - Λοιπόν, σκεφτόμουν, 189 00:28:08,955 --> 00:28:12,939 η μεταπολεμική ιστορία θα μπορούσε να είναι σαν ένα μικρό κεφάλαιο στο τέλος. 190 00:28:14,015 --> 00:28:15,751 Μια περίληψη. 191 00:28:15,851 --> 00:28:18,245 Μετακομίσατε στην Αυστραλία, κ.λπ. 192 00:28:18,763 --> 00:28:21,073 Μετά έζησαν ευτυχώς για πάντα. 193 00:28:23,109 --> 00:28:25,600 Ποτέ δεν είναι πραγματικά έτσι, είναι; 194 00:28:25,698 --> 00:28:29,129 Ναι, εννοώ, υπάρχει πολύ συχνά ένας επίλογος. 195 00:28:30,362 --> 00:28:32,774 Ξέρεις, η ιστορία τελείωσε, και ανακαλύπτεις 196 00:28:32,876 --> 00:28:34,909 ότι εσύ και η Γκίτα έχτισαν μια ζωή μαζί. 197 00:28:36,664 --> 00:28:41,207 Θέλαμε ένα αίσιο τέλος. Πάντα το κυνηγούσαμε. 198 00:28:49,063 --> 00:28:51,057 Τι είναι, Λάλη; 199 00:28:53,091 --> 00:28:55,524 Θέλω να σταματήσω να μιλάω. 200 00:28:59,588 --> 00:29:01,582 Ένα χτύπημα στην πόρτα. 201 00:29:09,557 --> 00:29:11,211 Καλημέρα. 202 00:29:11,312 --> 00:29:13,543 Ψάχνουμε για τον κ. Ludwig Eisenberg. 203 00:29:20,718 --> 00:29:22,754 Lali, κοίτα με. 204 00:29:25,504 --> 00:29:27,859 Ελάτε, παρακαλώ. 205 00:29:31,644 --> 00:29:35,831 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Κάτσε κάτω. 206 00:29:50,861 --> 00:29:53,135 Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι μας. 207 00:29:56,764 --> 00:29:58,755 Καλό φαγητό. 208 00:30:01,030 --> 00:30:03,024 Καθαρός αέρας. 209 00:30:03,860 --> 00:30:07,609 Η Γκίτα είχε το αρτοποιείο, η συναγωγή, 210 00:30:08,447 --> 00:30:10,438 καλούς της φίλους. 211 00:30:12,432 --> 00:30:14,426 Δεν ξέρω. 212 00:30:17,177 --> 00:30:19,169 Θα πας να δουλέψεις; 213 00:30:22,322 --> 00:30:24,812 Μπορώ να μείνω για λίγο ακόμα 214 00:30:24,910 --> 00:30:26,843 αν θέλεις. 215 00:30:26,947 --> 00:30:28,938 Όχι, όχι. 216 00:30:29,379 --> 00:30:31,370 είμαι καλός. 217 00:30:33,405 --> 00:30:35,399 Καλά. 218 00:30:38,985 --> 00:30:40,980 Λοιπόν, έχεις σούπα στο ψυγείο. 219 00:30:41,457 --> 00:30:43,689 Θα φέρω το νέο προσχέδιο πάνω από αύριο. 220 00:30:44,568 --> 00:30:49,432 Γιατί δεν παίρνεις αέρα, μετακινήστε αυτά τα παλιά κόκαλα, εντάξει; 221 00:30:52,381 --> 00:30:55,014 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 222 00:31:07,372 --> 00:31:09,367 Όπου κι αν πας... 223 00:31:10,961 --> 00:31:12,956 εδώ είμαι. 224 00:31:25,035 --> 00:31:26,689 Καλημέρα. 225 00:31:26,792 --> 00:31:28,984 Ψάχνουμε για τον κ. Ludwig Eisenberg. 226 00:31:30,457 --> 00:31:32,452 Αυτό ήταν το όνομά μου. 227 00:31:36,996 --> 00:31:38,990 Eisenberg, ναι. 228 00:31:43,814 --> 00:31:45,928 Σε παρακαλώ, μπες. 229 00:31:50,073 --> 00:31:52,068 Ευχαριστώ. 230 00:31:53,783 --> 00:31:55,856 Μας έχουν ζητήσει για να επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας, κύριε. 231 00:31:56,972 --> 00:31:59,126 Ρωτήθηκε από ποιον; Για ποιο λόγο; 232 00:32:01,198 --> 00:32:03,371 Είμαστε Αυστραλοί πολίτες. 233 00:32:03,472 --> 00:32:05,326 Άλλαξες το όνομά σου μετά τον πόλεμο; 234 00:32:05,426 --> 00:32:08,813 - Ναι, στον «Σοκόλοφ». - Είναι όλα εκεί στις εφημερίδες. 235 00:32:10,051 --> 00:32:12,182 Μας ζητήθηκε από... 236 00:32:12,283 --> 00:32:14,396 ο Γερμανός πρόξενος να σου παραδώσω ένα γράμμα. 237 00:32:15,112 --> 00:32:17,109 Τι είναι αυτό; 238 00:32:20,975 --> 00:32:23,765 - Έχει ανοίξει. - Είναι αίτημα... 239 00:32:25,201 --> 00:32:26,856 από γερμανικό δικηγορικό γραφείο 240 00:32:26,956 --> 00:32:29,926 που εκπροσωπούν πρώην αξιωματικός των SS 241 00:32:30,024 --> 00:32:32,139 για μια δήλωση προς υποστήριξη του πελάτη τους. 242 00:32:32,975 --> 00:32:36,725 Για τον πελάτη τους; Αξιωματικός των Ναζί; 243 00:32:37,522 --> 00:32:39,514 Αυτό είναι σωστό. 244 00:32:39,913 --> 00:32:43,501 Αξιωματικός των Ναζί που δικάζεται για εγκλήματα πολέμου. 245 00:32:45,176 --> 00:32:47,169 Ζητά τη βοήθειά σου. 246 00:32:51,677 --> 00:32:54,030 Αξιωματικός SS Στέφαν Μπαρέτσκι. 247 00:32:58,697 --> 00:33:01,129 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες τόσο για το δικηγορικό γραφείο, 248 00:33:01,926 --> 00:33:03,918 και το γερμανικό προξενείο. 249 00:33:10,856 --> 00:33:12,850 Και θα σας αφήσουμε με αυτό. 250 00:33:34,763 --> 00:33:38,472 - Γεια σου. - Γεια σου. 251 00:33:39,947 --> 00:33:44,137 - Τι είναι σήμερα; - Πέμπτη. Μιλήσαμε χθες. 252 00:33:45,372 --> 00:33:47,364 Ναι; 253 00:33:48,281 --> 00:33:50,276 Έλα μέσα. 254 00:33:57,652 --> 00:34:00,840 - Για να διαβάζεις. - Ναι, θα το κάνω. 255 00:34:01,599 --> 00:34:04,190 Αυτή τη φορά, Έχω επικεντρωθεί σε σένα και τη Gita. 256 00:34:04,747 --> 00:34:07,818 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για να το διαβάσεις. 257 00:34:09,850 --> 00:34:12,162 Μπορεί να το είχα καταλάβει πώς να το πω αυτό. 258 00:34:12,640 --> 00:34:14,635 Αυτό είναι καλό. 259 00:34:15,752 --> 00:34:17,743 Και χαμογελάς. 260 00:34:18,582 --> 00:34:20,577 είμαι. 261 00:34:24,403 --> 00:34:26,394 Μα πώς είσαι; 262 00:34:27,993 --> 00:34:30,425 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. 263 00:34:36,363 --> 00:34:39,752 Το παρελθόν είναι εδώ μαζί μας τώρα. 264 00:34:42,823 --> 00:34:48,247 Ξέρεις, φύγαμε από το στρατόπεδο, φύγαμε από τη Σλοβακία... 265 00:34:49,363 --> 00:34:51,536 και μετά ήμασταν εδώ. 266 00:34:51,635 --> 00:34:55,582 Το παρελθόν μας ακολούθησε σαν άρρωστο σκυλί. 267 00:34:56,899 --> 00:35:01,363 Είπες "ευτυχισμένος για πάντα", αλλά ήταν δύσκολο. 268 00:35:02,359 --> 00:35:09,219 Η Γκίτα ήταν τόσο λυπημένη για πολλά χρόνια. Και όλοι αυτοί οι εφιάλτες. 269 00:35:18,469 --> 00:35:20,461 - Θα σου φέρω νερό. - Όχι. 270 00:35:21,497 --> 00:35:24,689 Γιατί δεν παίρνεις θέση; Θα μας φέρω νερό. 271 00:35:30,948 --> 00:35:33,479 - Γκίτα... - Πρέπει να υπογράψετε αυτές τις κάρτες. 272 00:35:33,577 --> 00:35:35,394 Αυτός για τα δεύτερα γενέθλια της Λουίζ, 273 00:35:35,493 --> 00:35:38,006 και η Τζίνα και τα δίδυμα του Τζόελ είναι πέντε. 274 00:35:46,774 --> 00:35:48,769 Λάλη... 275 00:35:51,640 --> 00:35:53,653 εδώ. 276 00:35:53,752 --> 00:35:55,747 Σας ευχαριστώ. 277 00:36:03,283 --> 00:36:05,274 Σκεφτήκατε τη Gita; 278 00:36:08,185 --> 00:36:11,256 Όλα αυτά έγιναν την ίδια στιγμή. 279 00:36:12,055 --> 00:36:14,046 Όλα τι, Lali; 280 00:36:18,153 --> 00:36:20,707 Και πάλι, πάλι. 281 00:36:46,742 --> 00:36:48,935 Η οδός Κοέν θαύμα γιατρέ. 282 00:36:51,247 --> 00:36:53,238 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 283 00:36:53,680 --> 00:36:55,671 Τίποτα δεν λειτουργεί. 284 00:36:59,019 --> 00:37:01,853 σκέφτηκα Θα γιατρευόμουν με τον καιρό. 285 00:37:03,685 --> 00:37:06,118 Άλλες γυναίκες που ήταν εκεί έχουν ανακάμψει. 286 00:37:08,430 --> 00:37:10,425 Πρέπει να με μισείς. 287 00:37:11,019 --> 00:37:13,073 Όχι. 288 00:37:13,176 --> 00:37:15,170 Όχι, ποτέ. 289 00:37:16,903 --> 00:37:18,899 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 290 00:37:45,810 --> 00:37:47,805 Εδώ. 291 00:37:50,314 --> 00:37:52,310 Μπορεί να κάνει κρύο. 292 00:37:52,747 --> 00:37:55,899 -Καληνύχτα. - Γκίτα... 293 00:38:09,176 --> 00:38:11,170 Εδώ είμαστε. 294 00:38:12,685 --> 00:38:15,077 Τυρί και τουρσιά. 295 00:38:15,555 --> 00:38:18,702 Lali, ορίστε. Ελάτε να φάτε κάτι. 296 00:38:21,734 --> 00:38:25,363 - Ευχαριστώ. - Α, καλώς ήρθες. 297 00:38:35,327 --> 00:38:37,841 Lali, θέλω να μου μιλήσεις. 298 00:38:38,760 --> 00:38:40,752 αρχίζω να παίρνω λίγο ανήσυχο. 299 00:38:42,028 --> 00:38:46,176 - Νιώθεις άρρωστος; - Όχι, όχι άρρωστος. 300 00:38:49,443 --> 00:38:52,193 - Heather... - Ναι, φίλε μου, τι είναι; 301 00:38:57,180 --> 00:38:59,252 Αυτό δεν είναι για το βιβλίο. 302 00:39:04,716 --> 00:39:06,707 Καλά. 303 00:39:15,162 --> 00:39:17,314 Η αστυνομία, σαν να είμαστε εγκληματίες! 304 00:39:18,787 --> 00:39:22,059 - Μπαρέτσκι. - Ήταν ένα τέρας. 305 00:39:24,171 --> 00:39:26,162 Ξέρω ποιος ήταν. 306 00:39:30,269 --> 00:39:32,265 Θυμάσαι τι έκανε για εμάς; 307 00:39:36,292 --> 00:39:38,286 Τι; 308 00:39:45,143 --> 00:39:47,138 Σοβαρά μιλάς; 309 00:39:51,919 --> 00:39:53,915 Τι έκανε για εμάς; 310 00:39:57,544 --> 00:39:59,718 Θα σηκωνόσουν μπροστά στον κόσμο, 311 00:39:59,817 --> 00:40:02,567 - και να πεις ότι ήταν καλός; - Δεν ξέρω. 312 00:40:03,526 --> 00:40:05,518 Χάνεις το μυαλό σου; 313 00:40:06,674 --> 00:40:09,366 - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; - Τι να συζητήσουμε; 314 00:40:09,464 --> 00:40:12,018 - Τόσα πολλά πράγματα! - Τι πράγματα;! 315 00:40:15,366 --> 00:40:17,361 Γιατί... 316 00:40:18,116 --> 00:40:20,111 γιατί είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα; 317 00:40:24,696 --> 00:40:26,687 Δεν ξέρω τι να κάνω. 318 00:40:28,645 --> 00:40:31,096 - Πες μου τι να κάνω. - Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 319 00:40:31,194 --> 00:40:33,708 Φυσικά, μπορείτε. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 320 00:40:37,654 --> 00:40:39,650 Lali, τελείωσα. 321 00:40:43,315 --> 00:40:45,828 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 322 00:40:47,703 --> 00:40:49,694 - Ούτε εσύ μπορείς. - Τι; 323 00:40:50,891 --> 00:40:52,886 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι. 324 00:40:55,159 --> 00:40:58,408 - Την οικογένεια που θέλεις. - Γκίτα, είσαι ό,τι θέλω. 325 00:40:58,507 --> 00:41:02,016 - Τρέχουμε και τρέχουμε και γερνάμε. - Γκίτα, σταμάτα! 326 00:41:09,234 --> 00:41:11,226 Με τιμωρούν; 327 00:41:12,302 --> 00:41:14,297 Είσαι; 328 00:41:19,918 --> 00:41:21,909 Θέλω να πάω στην Ευρώπη... 329 00:41:26,377 --> 00:41:28,372 δείτε το σπίτι μου. 330 00:41:29,727 --> 00:41:31,720 Σίλκα... 331 00:41:32,716 --> 00:41:37,301 Η κόρη της Εσθήρ, η Μιμή, είναι 16 τώρα. Θέλω να τη δω. 332 00:41:43,283 --> 00:41:45,993 - Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό. - Δεν μπορείς. 333 00:41:51,894 --> 00:41:53,926 δεν το ήξερα αν επέστρεφε. 334 00:41:58,354 --> 00:42:01,384 Λοιπόν, τώρα, Πρέπει να γράψω αυτή τη δήλωση. 335 00:42:05,970 --> 00:42:08,801 Θέλω να πω την αλήθεια, ξέρεις; 336 00:42:11,988 --> 00:42:13,984 Ποια είναι όμως η αλήθεια; 337 00:42:18,649 --> 00:42:21,076 Πώς μπορώ να ξέρω τι είναι σωστό; 338 00:42:37,863 --> 00:42:39,859 Ήσουν σαν αδερφός για μένα. 339 00:43:15,104 --> 00:43:17,095 Έγραψα τη δήλωση, 340 00:43:17,417 --> 00:43:19,968 και το πήρα στη γερμανική πρεσβεία... 341 00:43:21,162 --> 00:43:23,357 και το έστειλαν στο δικηγορικό γραφείο... 342 00:43:24,711 --> 00:43:26,942 και δεν άκουσα ποτέ πάλι από αυτούς. 343 00:43:28,381 --> 00:43:30,533 Θυμάσαι τι έγραψες; 344 00:43:38,028 --> 00:43:41,019 Ότι ήταν παρών στις επιλογες... 345 00:43:43,252 --> 00:43:46,323 ότι τον είδα σκότωσε πολλούς ανθρώπους... 346 00:43:49,394 --> 00:43:53,421 μερικές φορές μόνο και μόνο επειδή ήταν σε κακή διάθεση. 347 00:43:56,528 --> 00:43:58,524 Πήγε φυλακή. 348 00:44:03,466 --> 00:44:06,218 Διάβασα για αυτές τις δοκιμασίες, Λάλη. 349 00:44:08,332 --> 00:44:10,323 Μπαρέτσκι... 350 00:44:10,961 --> 00:44:12,957 αυτοκτόνησε. 351 00:44:15,384 --> 00:44:18,336 Ήταν ένας βάναυσος ψυχοπαθής. 352 00:44:23,363 --> 00:44:27,390 Και δεν θα ζούσα σήμερα αν δεν ήταν γι' αυτόν. 353 00:44:34,765 --> 00:44:37,555 Και πρέπει να ζήσω με αυτό όλη μου τη ζωή. 354 00:45:24,524 --> 00:45:26,515 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 355 00:45:29,468 --> 00:45:31,461 Το ίδιο και εσύ. 356 00:45:38,076 --> 00:45:41,868 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 357 00:45:47,171 --> 00:45:49,243 Α, μαγειρεύεις; 358 00:45:51,278 --> 00:45:53,171 Μυρίζει τόσο ωραία. 359 00:45:53,269 --> 00:45:55,461 - Πεινάς; -Πεινάω πολύ. 360 00:45:59,448 --> 00:46:01,442 Περιμένετε. 361 00:46:02,479 --> 00:46:04,475 Πρέπει να σου μιλήσω. 362 00:46:24,966 --> 00:46:27,560 Πήγα στο παλιό μας διαμέρισμα στην Μπρατισλάβα. 363 00:46:28,836 --> 00:46:30,926 Μας σκεφτόμουν καθισμένος στο πάτωμα 364 00:46:31,028 --> 00:46:33,019 γιατί δεν είχαμε τραπέζι. 365 00:46:36,609 --> 00:46:38,604 Αυτό που περιμέναμε. 366 00:46:40,634 --> 00:46:42,631 Πόσο χαρούμενοι ήμασταν. 367 00:47:00,850 --> 00:47:02,845 Λάλη... 368 00:47:03,961 --> 00:47:06,153 Σχεδόν δεν το πήρα στο αεροπλάνο. 369 00:47:10,859 --> 00:47:12,852 Ήμουν τόσο άρρωστος. 370 00:47:13,410 --> 00:47:15,403 Αρρωστος; 371 00:47:17,000 --> 00:47:18,993 Γιατί δεν μου το είπες; 372 00:47:20,348 --> 00:47:25,092 Πήγα σε γιατρό, και μου είπε ότι ήμουν άρρωστος... 373 00:47:29,759 --> 00:47:31,750 γιατί ήμουν έγκυος. 374 00:47:34,342 --> 00:47:36,335 Εσύ... Τι; 375 00:47:37,652 --> 00:47:40,245 Γκίτα... Όχι... 376 00:47:41,598 --> 00:47:46,143 - Όχι. Ω, Γκίτα. - Θα κάνουμε μωρό. 377 00:48:20,312 --> 00:48:22,866 Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω εκεί πίσω. 378 00:48:25,576 --> 00:48:27,768 Ναι, στο Μπιρκενάου, στο στρατόπεδο. 379 00:48:31,080 --> 00:48:34,906 σκέφτηκα δεν θα επέστρεφες ποτέ στην Ευρώπη. 380 00:48:36,781 --> 00:48:41,044 ξέρω, Δεν ήθελα ποτέ, αλλά τώρα... 381 00:48:42,799 --> 00:48:44,794 αν ερχεσαι μαζι μου? 382 00:48:46,946 --> 00:48:49,060 Lali, αυτό είναι... 383 00:48:54,522 --> 00:48:56,794 Δεν είναι κάτι αυτό πρέπει να κάνεις με τον γιο σου; 384 00:49:01,259 --> 00:49:03,732 Δεν του μιλήσαμε ποτέ για το παρελθόν. 385 00:49:08,955 --> 00:49:10,571 Το ήξερε, φυσικά. 386 00:49:10,669 --> 00:49:13,937 Έπρεπε να το δει, οι εφιάλτες της μητέρας του. 387 00:49:14,656 --> 00:49:16,848 Δεν θέλεις το παιδί σου να δω τον πόνο σου. 388 00:49:17,888 --> 00:49:19,879 Αλλά το είδε. 389 00:49:22,232 --> 00:49:24,544 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σου έλεγα τόσα πολλά. 390 00:49:25,460 --> 00:49:28,531 Και τώρα ξέρεις, λοιπόν, έλα μαζί μου. 391 00:49:30,085 --> 00:49:32,120 Ο κόσμος μάλλον θα σκεφτεί είσαι η κόρη μου. 392 00:49:33,034 --> 00:49:37,143 - Ή νοσοκόμα. - Γεια, φτάνει, σα! 393 00:49:43,361 --> 00:49:45,357 Lali, θα ήθελα πολύ να... 394 00:49:47,312 --> 00:49:49,044 αν είσαι σίγουρος. 395 00:49:49,143 --> 00:49:51,656 Θέλω να επιστρέψω στο στρατόπεδο... 396 00:49:52,933 --> 00:49:54,924 στο Μπίρκεναου... 397 00:49:56,159 --> 00:49:58,156 να το δεις μέσα από αυτά τα παλιά μάτια. 398 00:49:59,790 --> 00:50:01,784 Και με εσένα δίπλα μου... 399 00:50:02,861 --> 00:50:04,851 Θα το ήθελα πολύ. 400 00:51:07,732 --> 00:51:09,585 Ελα. 401 00:51:09,987 --> 00:51:11,978 Σου αξίζει μια ξεκούραση. 402 00:53:48,554 --> 00:53:50,767 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 403 00:53:50,867 --> 00:53:53,179 - Μπορούμε να σταματήσουμε ανά πάσα στιγμή, εντάξει; - Εντάξει. 404 00:53:53,617 --> 00:53:54,874 Καλός. 405 00:53:54,974 --> 00:53:59,276 Συνέντευξη με τον Lou Sokolov, 21 Φεβρουαρίου 2004. 406 00:54:00,036 --> 00:54:01,452 Θα μου πεις το όνομά σας, παρακαλώ; 407 00:54:01,552 --> 00:54:03,684 Το όνομά μου είναι Lou Sokolov. 408 00:54:03,786 --> 00:54:05,318 Αυτό είναι το όνομα γεννηθήκατε; 409 00:54:05,420 --> 00:54:08,688 Όχι, γεννήθηκα Λούντβιχ Άιζενμπεργκ. 410 00:54:09,327 --> 00:54:13,313 - Πώς σε λένε; - Λάλη. Με έλεγαν Λάλη. 411 00:54:13,871 --> 00:54:17,179 - Είσαι παντρεμένος Λαλή; - Όχι, ήμουν παντρεμένος. 412 00:54:17,700 --> 00:54:21,447 - Πώς λεγόταν η γυναίκα σου; - Γκίτα. Γκίτα Σοκόλοφ. 413 00:54:22,563 --> 00:54:26,469 - Πού γνωριστήκατε με τη Γκίτα; - Συναντήθηκαν στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου. 414 00:54:28,066 --> 00:54:31,313 με πήραν από το σπίτι των γονιών μου, 415 00:54:31,416 --> 00:54:34,563 και μεταφέρθηκε σαν ζώο... 416 00:54:37,874 --> 00:54:39,867 σε άγνωστο μέρος. 417 00:54:47,322 --> 00:54:48,619 Ήμουν ο τατουάζ, 418 00:54:48,719 --> 00:54:51,550 ένας Tätowierer στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου.